UNCLENGUYEN.COM UNCLENGUYEN.COM
(VUI LÀ CHÍNH)
 
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Thành viênThành viên   NhómNhóm   Đăng kýĐăng ký 
 Lý lịchLý lịch   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng NhậpĐăng Nhập 

Hàn Mạc Tử

 
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    UNCLENGUYEN.COM -> Gỡ Rối Lòng Thòng
Xem chủ đề cũ hơn :: Xem chủ đề mới hơn  
Tác giả Thông điệp
unclevinh
Site Admin


Ngày tham gia: 23 10 2006
Số bài: 3408
Đến từ: Sa mạc Arizona

Bài gửiGửi: Sáu Tháng 5 01, 2015 7:11 am    Tiêu đề: Hàn Mạc Tử Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Wayne hung wayne_nph@msn.com [cn17]
To cn17 Mar 28


Chào CN17,
Ai biết "khôn nứu lại " và "nếm chưa bưa" là gì mần ơn giảng dùm ...
pH`

Họ đã xa rồi khôn nứu lại
Lòng thương chưa đã, nếm chưa bưa...
Người đi, một nửa hồn tôi mất
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ
Tôi vẫn còn đây hay ở đâu?
Ai đem tôi bỏ dưới trời sâu?
Sao bông phượng nở trong màu huyết
Nhỏ xuống lòng tôi những giọt châu


Vinh NGUYEN unclevinh@yahoo.com [cn17]
To cn17@yahoogroups.com

Ủa... Thầy bà, triết gia, giáo sư, chuyên gia Hán tự... đâu không giảng nghĩa giùm?

Thi sĩ pH,
Thơ không cần giảng nghĩa vì thi sĩ là kẻ được Thượng Đế ban ân sủng sáng tạo ngôn ngữ.
Nhưng người nào chép bài thơ đó có chỗ không đúng!
"khôn nứu lại" phải viết lại cho đúng là "khôn níu lại".
Còn "nếm chưa bưa" là gì? Tiếng địa phương Quảng Bình "bưa" nghĩa là "no".
Nếu tôi sai thì cũng là điều hiển nhiên vì tôi không biết gì về thơ và về xứ Quảng Bình.

Bay Doan baydoan1212@yahoo.com [cn17]
To cn17@yahoogroups.com Mar 29


Phú Hùng,

Thật tai hại, tôi copy bài thơ "những giọt lệ" trong một website của một nhà nghiên cứu mà không xem lại (níu thay vì nứu; mền thay vì nếm). May có Phú Hùng không tôi phạm một lỗi lớn khi quảng bá bài thơ nỗi tiếng mà viết sai, thật xin lỗi

Xin sửa lại là:

Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi?
Bao giờ tôi hết được yêu vì,
Bao giờ mặt nhật tan thành máu
Và khối lòng tôi cứng tựa si?

Họ đã xa rồi khôn níu lại,
Lòng thương chưa đã, mến chưa bưa...
Người đi, một nửa hồn tôi mất,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ.

Tôi vẫn còn đây hay ở đâu?
Ai đem tôi bỏ dưới trời sâu?
Sao bông phượng nở trong màu huyết,
Nhỏ xuống lòng tôi những giọt châu?


Theo tôi hiểu thì: tiếng Huế hay Quảng Trị thì "khôn" (không) mới là "No". "níu" có nghĩa là "giữ lại, kéo lại), còn "bưa" có nghĩa là "vừa" có đúng không Thái Vinh ?

Đoàn Minh Bảy

On Wednesday, April 1, 2015 3:43 AM, "wayne hung wayne_nph@msn.com [cn17]" <cn17> wrote:

Ở Quy Nhơn có nhiều ng` ảnh huởng bởi HMT . Tui quen với 1 thi nhân ở trại phong QN với bút hiệu theo họ Hàn, bà Hàn Lệ Thu làm thơ tuyệt vời mặc dù tay không cầm bút đuợc và phải đọc cho ng` khác chép lại . Tui và Hàn Lệ Thu (cái tên nghe buồn làm sao) có xuớng hoạ đôi lần, và dĩ nhiên là tui thua bà xa lắc . Tui dự tính thăm mộ của HMT, và tìm thời gian riêng đi thăm mộ của ng` bạn thơ HLT mà mình chưa bao giờ gặp.

pH

Thai-Vinh unclevinh@yahoo.com [cn17]
To cn17@yahoogroups.com Apr 1, 2015

pH,
Thượng Đế là họa sĩ sáng tạo ra vũ trụ đẹp đẽ để thi sĩ làm thơ ca tụng. Nhưng thi sĩ cũng như người đẹp thường bị Thượng Đế đánh ghen. Hồng nhan đa truân; thi sĩ nghèo khó và yểu mệnh. Nhân loại ngày nay thiếu người đẹp và thi sĩ. Không đẹp, nhưng có tiền đi mỹ viện cũng thành đẹp; làm thơ dở nhưng huênh hoang khoe khoang cũng trở thành thi sĩ.
Hồi còn đi học, tao đã biết Hàn Lệ Thu, cô gái mắc bệnh phung (phong), phải vào trại Quy Hòa. Cô là người quá đau khổ nên tự nhiên theo trường phái "thơ điên" của Hàn Mặc Tử. Tao chưa đến thăm mộ Hàn Lệ Thu; nhưng nếu có dịp, tao sẽ đến xin lỗi vì thời ấy và cho đến ngày nay vẫn còn bạn bè khoe xướng họa thơ và giả bộ nhún nhường thơ còn thua bà xa lắc!
Thơ là ngôn ngữ đẹp nhất của nhân loại. Thơ không cần so sánh!
Lầu Ông Hoàng ở Phan Thiết đã hoang phế và Mộng Cần cũng đã mất. Nếu muốn đến đó để làm thơ, nên đi một mình.
_________________
unclevinh
Về Đầu Trang
Xem lý lịch thành viên Gửi tin nhắn
Trình bày bài viết theo thời gian:   
Gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    UNCLENGUYEN.COM -> Gỡ Rối Lòng Thòng Thời gian được tính theo giờ MST (U.S./Canada)
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group